ローズ [歌詞和訳] ベット・ミドラー : Bette Midler – The Rose
Bette Midler – The Rose (Oprah, 1995)
The Rose"
Some say love, it is a river
that drowns the tender reed.
Some say love, it is a razor
that leaves your soul to bleed.
Some say love, it is a hunger,
an endless aching need.
I say love, it is a flower,
and you its only seed.
It’s the heart afraid of breaking
that never learns to dance.
It’s the dream afraid of waking
that never takes the chance.
It’s the one who won’t be taken,
who cannot seem to give,
and the soul afraid of dyin’
that never learns to live.
When the night has been too lonely
and the road has been to long,
and you think that love is only
for the lucky and the strong,
just remember in the winter
far beneath the bitter snows
lies the seed that with the sun’s love
in the spring becomes the rose.
「ローズ:意訳」
愛について人は、川のようだと言う
優しささえも飲み込んでしまうな
愛について人は、かみそりのようだと言う
あなたの魂さえもほど切り裂くような
愛について人は、飢えのようだと言う
求めても満たされることがない
私なら愛は花だと言うわ
そしてあなたはかけがえのない種なの
心が傷つくことを恐れていては、
ダンスを学ぶこともできない
夢が破れることを恐れていては、
チャンスをつかむこともできない
獲られることを拒んでいる人は、
与えることもできない
死ぬことを恐れる魂は、
生きることも学べない
孤独すぎる夜、
道が遠いと感じるとき、
あなたが、愛は結局
運が良くて強い人のためにあると思うとき
ちょっと冬を思い出して
苦い雪の下でじっとしている種を
太陽の恵みを受けて
春になれば、薔薇になる
ベット・ミドラー「ローズ」 Bette Midler – The Rose
1979年にベット・ミドラーが始めて映画に主演した『ローズ』の主題歌。有名すぎる歌、そして聴けば誰でも共感できる名曲なので長い解説はしません。貴方にとって。この歌が身にしみる時に思い出してください。きっと勇気もらえると思います。
ただ、鑑賞のための歌詞と拙い訳とキーワードを掲載しておきます。敢えて云えば、この歌は「心を支え、寄り添う愛」「踏み出す勇気を与える愛」「苦しい時を耐え、共に支え合う愛」を喩えています。そして、棘ある花も「春になれば、薔薇になる（花咲く）」と歌っています。
韻を踏んだ美しいと言葉にも注目してください。
「ローズ」とは関係有りませんが、ベット・ミドラーの最初のアルバム「The Divine Miss M 」（1973年グラミー賞）に収録された、アンドリュー・シスターズの"Boogie Woogie Bugle Boy Of Company B" は、当時は珍しかった、一人多重録音で歌い、そのドライブ感ある歌声とともに、彗星のごとく現れた才能の豊かさに驚きました。このアルバムは他に、"Do You Want To Dance?"、"Friends",などを含む名盤です。ということで、衝撃のメジャーデビューから今までエンジン全開、パワフルで明るいキャラクターで歌に映画に才能を発揮、ポジティブなアメリカ女性の代表のような女性です。
聴き比べ
LeAnn Rimes Performs “The Rose" with The Gay Men’s Chorus of Los Angeles
Bonnie Tyler – The rose