スイート・ドリームス[歌詞和訳・加筆修正版]ユーリズミックス:Sweet Dreams (Are Made Of This) Eurythmics

ユーリズミックス:Eurythmics
Eurythmics – Sweet Dreams (Are Made Of This) 1983
曲の紹介
「Sweet Dreams」は全米
マシュケナダ[歌詞和訳・加筆修正版]:セルジオ・メンデス&ブラジル’66・Sergio Mendes + Brasil 66 – MAS QUE NADA

Sergio Mendes + Brasil 66 – MAS QUE NADA
セルジオ・メンデスとブラジル66(Sergio Mendes + Brasil 66)
マシュケナダの歌は
アラバマソング(ウィスキー・バー)[歌詞和訳・修正版] : ロッテ・レーニャ:Alabama Song(Moon of Alabama)

「アラバマ・ソング」(ウィスキー・バー)Lotte Lenya – Moon of Alabama
Moon of Alabama (Whisky Bar)
Oh show me the
ソング・サング・ブルー[歌詞和訳・修正版]ニール・ダイアモンド:Song Sung Blue – Neil Diamond

Neil Diamond – Song Sung Blue
【歌詞】
Song sung blue
Everybody knows one
Song sung blue
恋はやさし野辺の花 [歌詞和訳・修正版]- フランツ・フォン・スッペ:Von Franz Suppe – Hab’ ich nur deine Liebe

インゲボルグ・ハルシュタイン:Ingeborg Hallstein sings “Hab’ ich nur deine Liebe” from Suppé’s Boccacci
二人だけのデート[歌詞と和訳]修正版:ダスティ・スプリングフィールド 他

I only want to be with you – Dusty Springfield
【二人だけのデート:意訳】
私には分からないわなんでこんなに貴方を好きになるなんて
ただ分
私の彼氏 [歌詞和訳・加筆修正版]:The Man I Love – ジョージ・ガーシュウィン:George Gershwin

Sam Lanin’s Orch. plays The Man I Love, 1927
「The Man I Love」は、第二次世界大戦の頃は、「he’ll be big and strong」(大き
サマー・イン・ザ・シティ[歌詞和訳]ラヴィンスプーンフル/ジョー・コッカー:Summer In The City – Lovin’ Spoonful,Joe Cocker

Lovin’ Spoonful – Summer In The City
Joe Cocker Summer in the City
サマー・イン・ザ・シティ:Sum
恋の片道切符[歌詞和訳と作詞の秘密]ニール・セダカ:Neil Sedaka – One Way Ticket

Neil Sedaka – One Way Ticket
【意訳】
シュシュポッポ汽車は
線路を下ってガタゴトガタゴト走るよ
旅行に出たのさ
もう戻ってはこないさ
ヒート・ウェイヴ[歌詞和訳・修正版]マーサ&ザ・ヴァンデラス:Martha & the Vandellas – Heatwave (1963)

Martha & the Vandellas – Heatwave (1963)
(意訳)
彼と一緒にいるときはいつも
内にある何かが
燃えはじめるの
そして、
雨に消えた初恋[歌詞和訳・加筆修正版]カウシルズ:The Cowsills – The Rain the Park and Other Things (1967)

The Cowsills – The Rain the Park and Other Things
(意訳)
彼女は雨の中で座っていた
雨粒が彼女に降り続ける
彼女は気にし
悲しき天使[歌詞和訳・加筆修正版] – メリー・ホプキン:Mary Hopkin – Those Were The Days

Mary Hopkin – Those Were The Days – 1968
シングルカット版:Mary Hopkin – Those Were The Days
シング・シング・シング[歌詞和訳・修正版] – ベニー・グッドマン:Benny Goodman – Swing, Swing, Swing (Sing, Sing, Sing)

Sing, Sing, Sing – Benny Goodman, Gene Krupa, Harry James, Lionel Hampton
【スウィング・スウィング・スウィング(シング・シング
ユー・アー・マイ・サンシャイン[加筆修正版]:You Are My Sunshine

Jimmie Davis – You Are My Sunshine
【歌詞】
You Are My Sunshine
My only sunshine.
You make m
On The Sunny Side of the Street「明るい表通りで」

Lester Young-On the Sunny Side of the Street
「明るい表通りで」(On The Sunny Side of the Street:1930)はジャズのスタンダード・ナン