イマジン[歌詞和訳]ジョン・レノン:John Lennon – Imagine

Ad
ロック
Imagine - John Lennon & The Plastic Ono Band (w The Flux Fiddlers) (Ultimate Mix 2018) - 4K REMASTER

John Lennon – Imagine

[歌詞和訳]

想い描いてみて、天国なんて無いと
君がやっても簡単なこと
僕らの下には地獄なんてなくて
僕らの上にはただ空だけ
想い描いてみて、みなさんも一緒に
今日のために生きていることを

想い描いてみて、国なんてないと
やってみれば難しいことじゃない
殺すことも死なすこともない
宗教もないと
想い描いてみて、みなさんも一緒に
平和に生きる人生を

想い描いてみて、財産なんてないって
君にできるだろうか
欲張ることも空腹も必要がない
人の兄弟愛を
想い描いてみて、みなさんも一緒に
世界を一緒に共有していることを

君は言うだろう 僕を夢想家だと
でも僕はたった独りの人間じゃない
僕はいつの日か君も僕たちといっしょになってほしいだ
そして世界がひとつになって生きてくれればと

Imagine[歌詞]

Imagine there’s no heaven,
It’s easy if you try,
No hell below us,
Above us only sky,
Imagine all the people
living for today…

Imagine there’s no countries,
It isn’t hard to do,
Nothing to kill or die for,
No religion too,
Imagine all the people
living life in peace.

Imagine no possesions,
I wonder if you can,
No need for greed or hunger,
A brotherhood of man,
Imagine all the people
Sharing all the world…

You may say I’m a dreamer,
but I’m not the only one,
I hope some day you’ll join us,
And the world will live as one.

ジョン・ウィンストン・オノ・レノン (John Winston Ono Lennon, MBE、1940年10月9日 – 1980年12月8日)

ジョン・レノンの誕生日に合わせて。
彼の曲を聞くと、自然と「あの頃」の自分に戻って、彼の見せてくれた「世界」を想い浮かべ、そして、ふと、「今」に気づくという思いを持った方も多いのではないしょうか。
今日は「イマジン」です。ジョン・レノンのメッセージや行動は、極めてシンプルで、「人を愛すること」でしたが、こんな簡単なことさえできないのが、今の「世界」と「人間」というものなのかもしれません。そもそも「人間」というのは、他人と「もの」を共有できず、支配し独占したがる生き物なのかもしれません。
しかし、世界に自分と同じような希望を持っている人がいれば、少しづつ変わってゆく。そうなってほしいというメッセージ・ソングです。そんなことできるわけないと、初めから諦めず、何かできることを考えること、それも「人間」というものです。

・・・・・・・・・・

今年も続く悲劇が終わることを願って。

HAPPY XMAS (WAR IS OVER). (Ultimate Mix, 2020) John & Yoko Plastic Ono Band + Harlem Community Choir

John Lennon – Happy Xmas (War Is Over)(1971年)

Happy Xmas (War Is Over)([歌詞和訳]

(ハッピー・クリスマス、キョーコ。ハッピー・クリスマス、ジュリアン)

そう、これがクリスマス
ところで君は何をしたかな?
違う年が終わって
そして新たらしい年が始まる
そう、これがクリスマス
僕は楽しんでほしんだ
近しい人、親しい人も
お年寄りと若い人も

メリークリスマスおめでとう
そしてハッピー・ニュー・イヤー
良い年にしましょう
怯れなんかないように

そう、これがクリスマス
弱い人のために、強い人のために
お金持ちのために、貧しい人のために
世界はほんとうによくなくて
そう、これがクリスマス
黒人のために、白人のために
黄色人種のために、赤色人種のために
争うことをみんなやめようよ

メリークリスマスおめでとう
そしてハッピー・ニュー・イヤー
良い年にしましょう
怯れなんかないように

そう、これがクリスマス
ところで君は何をしたかな?
違う年が終わって
そして新たらしい年が始まる
そう、これがクリスマス
僕は楽しんでほしんだ
近しい人、親しい人も
お年寄りと若い人も

メリークリスマスおめでとう
そしてハッピー・ニュー・イヤー
良い年にしましょう
怯れなんかないように

戦争は終わる,君がそれを望むなら
戦争は終わる

メリークリスマス

Happy Xmas (War Is Over)([歌詞]

(Happy Xmas Kyoko
Happy Xmas Julian)

So this is Xmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Xmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

And so this is Xmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The world is so wrong
And so happy Xmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let’s stop all the fight

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

And so this is Xmas
And what have we done
Another year over
A new one just begun
And so happy Xmas
We hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear
War is over, if you want it
War is over now

Happy Xmas

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


The Beatles – Because

[歌詞和訳]

なぜって 地球が丸いから
それが心をときめかせるんだ
なぜって 地球が丸いから

なぜって 風が激しいから
それが僕を驚かせるんだ
なぜって 風が激しいから

愛は古く 愛は新しい
愛はすべて 愛は君

なぜって 空が青いから
それが僕を泣かせるんだ
なぜって 空が青いから

Because[歌詞]

Because the world is round
It turns me on
Because the world is round

Because the wind is high
It blows my mind
Because the wind is high

Love is old, love is new
Love is all, love is you

Because the sky is blue
It makes me cry
Because the sky is blue

短い歌詞に繊細な感受性が表現されている、素晴らしいハーモニーの曲です。

コメント

タイトルとURLをコピーしました