Mary Poppins (1964): Trailer HQ
Mary Poppins Trailer (1964)
メリー・ポピンズ Mary Poppins (Julie Andrews)はファミリー向けのミュージカル映画の傑作
Feed The Birds - Mary Poppins (Julie Andrews)
2ペンスを鳩に:Feed The Birds – Mary Poppins (Julie Andrews)
tuppence＝twopence(2ペンス、英国の旧銀貨）
個人的に名曲だと思うこの歌は、たったの２ペンスの善意。それでも多くの人たちがその優しい心を持てば、世の中はもっと住みよいところになるという「メリー・ポピンズ」の重要な主題であることは言うまでもないと思います。
（ブロードウェイ・ミュージカル版は抑揚を付けすぎて、押し付けがましく聞こえます。子供たちに歌ってあげるのですから、やはりジュリー・アンドリュースのように優しく歌うのが良いと思います。）
Feed the Birds
Early each day to the steps of Saint Paul’s
The little old bird woman comes
In her own special way to the people she call,
“Come, buy my bags full of crumbs
Come feed the little birds,
Show them you care
And you’ll be glad if you do
Their young ones are hungry
Their nests are so bare
All it takes is tuppence from you
Feed the birds, tuppence a bag
Tuppence, tuppence, tuppence a bag
Feed the birds,” that’s what she cries
While overhead, her birds fill the skies
All around the cathedral the saints and apostles
Look down as she sells her wares
Although you can’t see it,
You know they are smiling
Each time someone shows that he cares
Though her words are simple and few
Listen, listen, she’s calling to you
“Feed the birds, tuppence a bag
Tuppence, tuppence, tuppence a bag”
Though her words are simple and few
Listen, listen, she’s calling to you
“Feed the birds, tuppence a bag
Tuppence, tuppence, tuppence a bag”
2ペンスを鳩に【歌詞和訳】
毎日早く、セント・ポール大聖堂の階段に
小さな年老いた鳥好きの女の人がやってくるの
彼女らしい特別のやり方で人々に呼びかけるわ
「どうぞ、パン屑でいっぱいの私の袋を買ってください
どうぞ小さな鳥たちに食べ物を
あなたの真心を見せてあげてください
そうすればあなたのしたことでうれしくなれるわ
あの若い雛たちはお腹をすかせていて
巣だってそれは粗末なの
本当に２ペンスだけ払ってもらえればいいんです
鳥たちに食べ物を、一袋２ペンスよ
タペンス タペンス、一袋２ペンスよ
鳥たちに食べ物を、」彼女はそんなふうにが呼びかけるの
見上げれば、そこらじゅう彼女の鳥たちでいっぱいなの
聖堂を取り囲む聖人たちと使徒達は
彼女が餌を売るのを見下ろしているの
たとえあなたには見えなくたって、
彼らが微笑んでいるのがわかるでしょ
誰かがその真心を見せているときに
彼女の言葉は簡単で少ないけれど
聞いてみて、聞いてみて、彼女はあなたに呼びかけているわ
「鳥たちに食べ物を、、一袋２ペンスよ
タペンス タペンス、一袋２ペンスよ」
彼女の言葉は簡単で少ないけれど
聞いてみて、聞いてみて、彼女はあなたに呼びかけているわ
「鳥たちに食べ物を、、一袋２ペンスよ
タペンス タペンス、一袋２ペンスよ」
サウンドトラック
Playlist: Mary Poppins Movie Soundtrack
再生リストで視聴してくださいね。
1. Overture
2. Sister Suffragette / 古い鎖をたち切って(グリニス・ジョーンズ)
3. The Life I Lead / 私のくらし(デヴィッド・トムリンソン)
4. The Perfect Nanny / 理想の乳母さん(カレン・ドットリス,マシュー・ガーバー)
5. A Spoonful Of Sugar / お砂糖ひとさじで(ジュリー・アンドリュース)
6. Pavement Artist (Chim Chim Cher-ee) / 大道画家(チム・チム・チェリー)(ディック・ヴァン・ダイク)
7. Jolly Holiday / 楽しい休日(ディック・ヴァン・ダイク,ジュリー・アンドリュース)
8. Supercalifragilisticexpialidocious / スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス(ジュリー・アンドリュース,マシュー・ガーバー)
9. Stay Awake / 眠らないで(ジュリー・アンドリュース)
10. I Love To Laugh / 笑うのが大好き(エド・ウィン,ジュリー・アンドリュース,ディック・ヴァン・ダイク)
11. A British Bank (The Life I Lead) / 英国の銀行(デヴィッド・トムリンソン,ジュリー・アンドリュース)
12. Feed The Birds (Tupperence A Bag) / 2ペンスを鳩に(ジュリー・アンドリュース,コーラス)
13. Fidelity Fiduciary Bank / 信用第一の銀行(ディック・ヴァン・ダイク,デヴィッド・トムリンソン,バンカーズ)
14. Chim Chim Cher-ee / チム・チム・チェリー(ディック・ヴァン・ダイク,ジュリー・アンドリュース,カレン・ドットリス,マシュー・ガーバー)
15. Step In Time / 踊ろう,調子よく(ディック・ヴァン・ダイク・アンド・チムニー・スウィープス,キャスト)
16. A Man Has Dreams (The Life I Lead) (A Spoonful Of Sugar) / 男には夢が(デヴィッド・トムリンソン,ディック・ヴァン・ダイク)
17. Let’s Go Fly A Kite / タコをあげよう(デヴィッド・トムリンソン,ディック・ヴァン・ダイク,ロンドナーズ)
「メリー・ポピンズ」（Mary Poppins：1964はどんな映画
「メリー・ポピンズ」（Mary Poppins：1964）はパメラ・トラバース（Pamela Lyndon Travers、P.L.Travers：1899-1996）の「風にのってきたメアリー・ポピンズ」（Mary Poppins：1934)に始まる児童文学シリーズ作品を元にウォルト・ディズニー・カンパニーが製作したファミリー向けのミュージカル映画です。
この映画でメリー・ポピンズを演じたジュリー・アンドリュースがアカデミー主演女優賞、音楽を担当したリチャード・M・シャーマンとロバート・B・シャーマンがアカデミー作曲賞を獲得した他に、歌曲賞、視覚効果賞、編集賞のアカデミー賞5部門を受賞した傑作です。一般的に小説を元にした映画作品は、どこまで原作小説に近づけるかが評価の基準になりますが、この作品については原作を超えたジャンルとして独立して完成されたものとなっています。原作小説はロンドンを舞台にその社会的な矛盾などをテーマに含んでいます。このファミリー向けのミュージカル映画では、その問題意識は薄れていますが、それ以上に人々を勇気付ける力を持たせることに成功しています。その意味では原作を超えているかもしれません。
元々ロンドンの煙突掃除人は危険で報酬も少ない職業でした。その多くは貧困層の少年など、学識や技術を持たない人たちが煤で塵肺を患う危険を冒しながら従事しました。また、裕福な人たちは貧富の差を生み出す階級社会の矛盾から目を背けていたのがビクトリア朝時代のイギリスでした。小説や映画はそうした社会背景を元にしています。主人公のメリー・ポピンズはいろいろな楽しい魔法を使います。けれどもメリー・ポピンズの本当の魔法は、人の身分に拘わらず、生きる楽しさや勇気、他人を想う優しい気持ちを持たせることなのです。美しい歌と楽しい映像が散りばめられた宝石箱のようなこの映画のサウンドトラックは名曲ばかりです。曲の主題は多様ですがその根底にあるものは、メリー・ポピンズと周囲の人たちが教えてくれる楽しく生きるための魔法の言葉の数々です。
コメントをどうぞ