洋楽でひと休み・何かが見つかる温故知新ブログetc.

ホーム
サイトマップ
ブログの活用方法
！きまぐれコラム
プライバシーポリシー
Gallery

ホーム

2023.07.23

スポンサーリンク

スポンサーリンク

call@magictrain.biz

マジックトレイン・ブログ

ホーム

サイト内検索

アクセス数トップ20

青春の光と影［歌詞和訳］：ジョニ・ミッチェル　Both Sides Now

2018.06.062023.07.28

「からたちの花」（山田耕筰：北原白秋の詩の意味）

2011.03.282023.08.29

オズの魔法使：虹の彼方に（Somewhere over the rainbow）[歌詞和訳と解釈]

2018.07.022023.08.22

ムーンリバー [歌詞和訳] オードリー・ヘップバーン：Moon River (Breakfast at Tiffany's)

2010.08.212023.08.05

プッチーニ「私のお父さん」［歌詞和訳］マリア・カラス：Maria Callas – O mio babbino caro

2010.06.262023.08.24

四月になれば彼女は [歌詞和訳]サイモン＆ガーファンクル：April Come She Will--Simon & Garfunkel

2010.06.222023.07.28

ビリーホリデイ「奇妙な果実」［歌詞和訳］：Billie Holiday - Strange Fruit

2010.06.302023.07.28

この素晴らしき世界 [歌詞和訳] ルイ・アームストロング：Louis Armstrong - What a wonderful world

2011.07.292023.07.28

ブルームーン：Blue Moon　[歌詞と和訳]

2010.08.232023.09.01

勝利への讃歌：ジョーン・バエズ＆エンニオ・モリコーネ「Here's To You」 (Ennio Morricone & Joan Baez)

2010.05.112023.07.28

ダニーボーイとロンドンデリーの歌［歌詞和訳］：Danny Boy & Londonderry Air

2010.07.302023.08.02

デイドリーム・ビリーバー　[歌詞和訳]　ザ・モンキーズ：The Monkees - Daydream Believer

2010.06.192023.07.28

天使のささやき [歌詞和訳] スリー・ディグリーズ:The Three Degrees - When will see you again

2018.09.082023.07.28

「セプテンバー・ソング」：September Song

2020.09.302023.09.15

ホテル・カリフォルニア（歌詞和訳と意味と解釈）イーグルス：Eagles - Hotel California

2010.06.182023.07.28

ローズ [歌詞和訳] ベット・ミドラー : Bette Midler - The Rose

2010.04.282023.07.28

ドナルド・フェイゲン「I.G.Y.」 [歌詞和訳] : Donald Fagen

2019.06.032023.07.28

魔笛「夜の女王のアリア」［歌詞和訳］ディアナ・ダムラウ

2010.03.022023.08.02

私を野球に連れていって［歌詞和訳］Take me out to the ball game

2021.07.112023.07.28

「煙が目にしみる」歌詞和訳：アイリーン・ダン/ザ・プラターズ：Irene Dunne/The Platters - Smoke Gets In Your Eyes

2011.06.102023.07.31

最近のコメント

煙は、恋の炎が消えた時に上がる煙で、それが目に入ると沁みて涙が出る。すなわち失恋に泣くことの詩的表現だと思います。だから恋の絶頂にいる時に、その終わりに涙することは覚悟しなさいということだと思います。

「煙が目にしみる」歌詞和訳：アイリーン・ダン/ザ・プラターズ：Irene Dunne/The Platters - Smoke Gets In Your Eyes

こんにちはHollywood Bowl 1968　に確かに録音されています。2曲目の「早くに家に帰りたい」が終わった後に語り、「4月になれば彼女は」へと続いています。ＣＤは日本のAmazonでも手に入...

四月になれば彼女は [歌詞和訳]サイモン＆ガーファンクル：April Come She Will--Simon & Garfunkel

この曲の、多くの方の和訳の中でいちばんよかったです。英語に堪能な方には見逃せずにはいられない単語を、どう「日本語での違和感を持たせない」かが和訳のセンスだと思っています。この和訳、すてきでした。そう、...

青春の光と影［歌詞和訳］：ジョニ・ミッチェル　Both Sides Now

ににゃににゃ

かっこいい．….だくぃすき

エーデルワイス：Edelweiss　[歌詞和訳と意味]　～「サウンド・オブ・ミュージックより」

心にしみる良い文章でした。６０年代の音楽で育った人は昔の貧しさも知っているので、この曲に愛着を感じるのだと思います。

「オールド・ケープ・コッド」パティ・ペイジ：Patti Page - Old Cape Cod

新着記事

スティーヴィー・ワンダーの名曲と傑作アルバムは何？

早春賦【歌詞の意味】

2023.03.132023.07.28

イマジン［歌詞和訳］ジョン・レノン：John Lennon – Imagine

2022.10.092023.07.28

サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド【歴史的意義】：The Beatles – Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band

2022.10.092023.07.28

Try to remember 【歌詞対訳】「思い出の9月」

2022.10.052023.07.28

気まぐれタイムスリップ

© 2010 マジックトレイン・ブログ.

メニュー
検索