アヴァロン[歌詞和訳・加筆修正版] - ロキシー・ミュージック:Roxy Music

Roxy Music – Avalon (Live 1982)
ロキシー・ミュージック(Roxy Music)が1982年にリリースしたアルバム「アヴァロン」(Avalon)です。アルバムのタイトル曲
アラバマソング(ウィスキー・バー)[歌詞和訳・修正版] : ロッテ・レーニャ:Alabama Song(Moon of Alabama)

「アラバマ・ソング」(ウィスキー・バー)Lotte Lenya – Moon of Alabama
Moon of Alabama (Whisky Bar)
Oh show me the
ソング・サング・ブルー[歌詞和訳・修正版]ニール・ダイアモンド:Song Sung Blue – Neil Diamond

Neil Diamond – Song Sung Blue
【歌詞】
Song sung blue
Everybody knows one
Song sung blue
二人だけのデート[歌詞と和訳]修正版:ダスティ・スプリングフィールド 他

I only want to be with you – Dusty Springfield
【二人だけのデート:意訳】
私には分からないわなんでこんなに貴方を好きになるなんて
ただ分
サマー・イン・ザ・シティ[歌詞和訳]ラヴィンスプーンフル/ジョー・コッカー:Summer In The City – Lovin’ Spoonful,Joe Cocker

Lovin’ Spoonful – Summer In The City
Joe Cocker Summer in the City
サマー・イン・ザ・シティ:Sum
恋の片道切符[歌詞和訳と作詞の秘密]ニール・セダカ:Neil Sedaka – One Way Ticket

Neil Sedaka – One Way Ticket
【意訳】
シュシュポッポ汽車は
線路を下ってガタゴトガタゴト走るよ
旅行に出たのさ
もう戻ってはこないさ
雨に消えた初恋[歌詞和訳・加筆修正版]カウシルズ:The Cowsills – The Rain the Park and Other Things (1967)

The Cowsills – The Rain the Park and Other Things
(意訳)
彼女は雨の中で座っていた
雨粒が彼女に降り続ける
彼女は気にし
悲しき天使[歌詞和訳・加筆修正版] – メリー・ホプキン:Mary Hopkin – Those Were The Days

Mary Hopkin – Those Were The Days – 1968
シングルカット版:Mary Hopkin – Those Were The Days
シング・シング・シング[歌詞和訳・修正版] – ベニー・グッドマン:Benny Goodman – Swing, Swing, Swing (Sing, Sing, Sing)

Sing, Sing, Sing – Benny Goodman, Gene Krupa, Harry James, Lionel Hampton
【スウィング・スウィング・スウィング(シング・シング
キサナドゥーの伝説[歌詞和訳・修正版]- デイヴ・ディー・グループ:Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick & Tich – Legend Of Xanadu

Legend Of Xanadu
Dave Dee,Dozy,Beaky,Mick & Titch – Legend Of Xanadu
(歌詞和訳)
あなた
ユー・アー・マイ・サンシャイン[加筆修正版]:You Are My Sunshine

Jimmie Davis – You Are My Sunshine
【歌詞】
You Are My Sunshine
My only sunshine.
You make m
ストラヴィンスキー「ペトルーシュカ」あらすじ[修正版]:Petrushka – IGOR STRAVINSKY

ボリショイ劇場スタジオ収録版、オリジナルの振り付けはロシアバレエ団のフォーキンによるものです。
ペトルーシュカの構成とあらすじ
この物語の舞台はロシアの現サンクト・ペテルブルグです。ペテルブルク~ペト
ラストダンスは私に [歌詞和訳・修正版] ザ・ドリフターズ:The Drifters – Save The Last Dance For Me

The Drifters – Save the last dance for me
※このカップルの性別は分かりません。そのためこの意訳は男女どちらとも解釈できるように出来るだけ平易にしましたが、歌詞
This Used to Be My Playground[歌詞和訳]Madonna:マドンナ

Madonna – This Used To Be My Playground (Video)
This Used to Be My Playground 【歌詞和訳】Warner/Chappell
私を野球に連れていって[歌詞和訳]Take me out to the ball game

“Baseball … was, is, and will always be the greatest game in the world” – Babe Ruth
Tak ...