Sammy Davis jr. Mr. BoJangles 1895

Mr. Bojangles – Nitty Gritty Dirt Band

Nina Simone Mr. Bojangles (1968).wmv

「ミスター・ボージャングルズ」Mr. Bojangles 歌詞訳

僕はボージャングルズという男に会ったことがある
そうさ、彼はあなたたちのために踊ったんだ
ボロボロの靴でさ

白髪交じりの髪で、破れたシャツ
そして、ダブダブのズボン、古くてぐにゃぐにゃの靴

彼はそれは高くジャンプして
彼はそれは高くジャンプして
そして軽ろやかに着地したんだ

ボージャングルズさん、ボージャングルズさん、
ボージャングルズさん、踊っておくれ!
La-dee da da…
Hum-um-um…
Dee-dah-dah-dah

ニューオーリンズの監房で彼に会った
僕は落ち込んで自棄だったんだ
僕を年老いた目つきで見て話し始めた
彼の人生の話
彼の人生の話
彼は笑って、膝を打ってステップを踏んだ

名前はボージャングルズだって言ってた、
それから監房を滑るように横切り踊った
姿勢を正してからズボンを掴んで
その後、高跳び、かかとをかちっと合わせて
笑いはじめたのさ
笑いはじめたのさ、着ている服を肌蹴させてさ

ボージャングルズさん、ボージャングルズさん、
ボージャングルズさん、踊っておくれ!
La-dee da da…
Hum-um-um…
Dee-dah-dah-dah

客のためにミンストレルショーで踊り
南部中のカントリーフェアを回った
彼は涙しながら15年間の話をしてくれた
彼の犬と彼が旅どんな旅をしてのか
彼の犬が死んでしまって、彼の犬が死んでしまって
その後20年彼は哀しみ続けているんだ

彼は言った、私は今どんな機会でも踊ると
酔っ払い相手の安酒場で、はした金でも
でも、大抵は
そんな田舎のバーから締め出された
彼は言った、「飲みすぎてさ」
頭を振って
そして、彼は頭を振って
俺に誰かが頼むんだ「お願いだから!」
「お願いだから!」って

ボージャングルズさん、ボージャングルズさん、
ボージャングルズさん、踊っておくれ!
La-dee da da…
Hum-um-um…
Dee-dah-dah-dah
ダンス!ダンス!ダンス!

Mr. Bojangles 歌詞

I knew a man, Bojangles and he danced for you
In worn out shoes
Silver hair, a ragged shirt and baggy pants
The old soft shoe
He jumped so high
He jumped so high
Then he’d lightly touch down
I met him in a cell in New Orleans, I was
Down and out
He looked to me to be the eyes of age
As he spoke right out
He talked of life
He talked of life
He laughed, clicked his heels and stepped
He said his name, Bojangles and he danced a lick
Across the cell
He grabbed his pants, a better stance
Oh, he jumped so high
Then he clicked his heels
He let go a laugh
He let go a laugh
Pushed back his clothes all around
Mr. Bojangles
Mr. Bojangles
Mr. Bojangles
Dance
He danced for those in minstrel shows and county fairs
Throughout the south
He spoke with tears of fifteen years how his dog and him
Traveled about
The dog up and died
He up and died
After twenty years he still grieves
He said I dance now at every chance in honky tonks
For drinks and tips
But most the time I spend behind these county bars
He said I drinks a bit
He shook his head
And as he shook his head
I heard someone ask him please
Please
Mr. Bojangles
Mr. Bojangles
Mr. Bojangles
Dance

サミー・デイヴィスJr.:Wikipedia

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です