愚かなり我が心[歌詞和訳] :My Foolish Heart
「愚かなり我が心」の曲を有名にした３人はやはりヒットとなったビリー・エクスタイン（Billy Eckstine）と魅力的な女性ヴォーカルのマーガレット・ホワイティング（Margaret Whiting）、そしてジャズ・ピアノのスタンダードにしたビル・エヴァンス・トリオ（Bill Evans）です。その他フランク・シナトラやロッド・スチュアートなど多くの歌手やミュージシャンがこの曲をカバーしていますが、定番はこの２人です。
個人的なプラス・ワンとして、ビル・エヴァンス・トリオを聴いてみてください。
ビリー・エクスタイン：Billy Eckstine – My Foolish Heart
マーガレット・ホワイティング：Margaret Whiting – My Foolish Heart
女性ヴォーカルならばマーガレット・ホワイティングです。
歌詞の内容は恋の始まりととまどい、情熱を歌っています。fascinationは魅力に心奪われる状態で、loveが本当の自分からの恋心ならば、惑わさせる心です。このlove and fascinationsの境が分らないのがMy Foolish Heart、でもこれが本当の恋だと信じたいという気持ちです。少し恋に臆病になっていて、揺れ動く気持ちがよく出ています。
My Foolish Heart 愚かなり我が心 ネッド・ワシントン作詞、ビクター・ヤング作曲
The night is like a lovely tune
Beware, my foolish heart
How white the ever constant moon
Take care my foolish heart
There’s a line between love and fascinations
That’s hard to see on an evening such as this
For they both give the very same sensation
When you’re lost in the magic of a kiss
His lips are much to close to mine ※
Beware, my foolish heart
But should our eager lips combine
Then let the fire start
For this time it isn’t fascination
Or a dream that will fade and fall apart
It’s love, this time it’s love
My foolish heart.
（意訳：女性ヴォーカル）
夜は愛しき調べのよう
心してよ、私の愚かな心よ
いつも変らぬ月のなんと白いこと
気をつけてよ、私の愚かな心よ
恋と惑いを分かつラインがあるけれど
こんな宵には分り難いものなの
どちらもまるで同じときめきをくれるのから
キスの魔法に我を忘れると
彼の唇が私に迫ってくるわ
心してよ、私の愚かな心よ
でも二人のくちびるは重なり合ってしまうわ
あとは燃え始めるままに
今度は、惑いじゃないの
消えて無くなるような夢じゃないわ
そうよ恋、今度は恋だわ
ね、私の愚かな心よ
※男性用の歌詞では、「Her lips are much to close to mine」
「愚かなり我が心」（My Foolish Heart）は、J・D・サリンジャー(Jerome David Salinger：1919-2010)の短編集「九つの物語」（Nine Stories：1953）に収録された「コネティカットのひょこひょこおじさん」（Uncle Wiggily in Connecticut：1948）を原作としたダナ・アンドリュース（Dana Andrews：1909-1992）とスーザン・ヘイワード（Susan Hayward：1917-1975）主演の同名映画の主題歌です。ダナ・アンドリュースはウィリアム・ワイラー監督のアカデミー賞作品賞受賞映画「我等の生涯の最良の年」（The Best Years of Our Lives：1946）での元飛行将校フレッド役の演技で認められ、スター女優であったスーザン・ヘイワードとの共演を果たしました。スーザン・ヘイワードは当時の人気女優で、度々アカデミー賞にノミネートされながら果たせず、後年、1958年に「私は死にたくない」でようやく主演女優賞を受賞しました。そしてこの映画の音楽を担当したのが、ヴィクター・ヤング（Victor Young：1899-1956）です。ヴィクター・ヤングもアカデミー賞に22回ノミネートされながら、その死後、1956年に「八十日間世界一周」（Around the World in 80 Days）でようやくその栄誉を受けました。「愚かなり我が心」はこうした才能が結集したことで忘れがたい映画ですが、サリンジャーは自分の小説の意図との違いに失望しました。しかし映画自体の出来は良く、そのロマンスの印象を深く残すファクターとなったのがこの曲でした。そして今ではこの「愚かなり我が心」の曲がスタンダード・ミュージックとなり、映画はほとんど忘れられています。
ビル・エヴァンス・トリオ：Bill Evans Trio – My Foolish Heart (’64)
My Foolish Heart、ジャズ・ピアノならやはりビル・エヴァンスです。