リリー・マルレーン［歌詞和訳］「二十一時五十七分にはベオグラード放送にダイヤルを」:Lili Marleen/Lilli Marlene
1939 Lale Andersen – Lili Marlene (original German version)
兵士たちが、戦場の塹壕の中で聴いていたオリジナル・ドイツ語バージョンです。
Eddie Calvert – Lili Marleen –
ドイツ語原詩より訳
兵舎の前
大きな門のわきに
今も街灯が立っている
それは今でもたっている
その下でまた会おう
あの街灯の下に２人で
もう一度 リリー･マルレーン
２人の影は１つに重なり
私たちが愛し合っていることは
見ていた皆にも分かっていた
その街灯の下に
皆に見えるように二人で立とう
あの時のように リリー･マルレーン
歩哨の呼び声
帰営ラッパが鳴る
遅れれば三日間の営倉入り
戦友たちよ いま行く
二人の別れの合図
でも君と一緒にいたい
君だけと リリー・マルレーン
街灯は知っている
君がそこに来ることを
いまでも街灯は灯るけど
僕はそこに立てなくなった
街灯の側に誰かが立っている
君は誰かとそこに立っているのか？
君となのか リリー・マルレーン？
静寂の中で
地の底で
夢のように
君の唇が目に浮かぶ
あたりを霧が包むとき
あの街灯の傍らにに立ちたい
もう一度 リリー・マルレーンと
上の訳はドイツ語の原詩を知っていただくため、ほぼ原詩どうりにしています。よく分からないところは少し適当ですのでお詫びしておきます。
（１小節目は導入部、２小節目は幸福だった日の思い出、３小節目は強い気持ちの表現、４小節目は不安感、５小節目は果たせぬ願いという構成です。「静寂のなかで 地の底で」は「静まり返った夜の塹壕のなかで」といった意味だと思います。
歌の歴史
「リリー・マルレーン」はとても悲しい歌です。第二次世界大戦では、ドイツが占領したベオグラード放送から毎夜流れるこの歌にドイツ兵だけでなく、イギリス兵をはじめ、連合国側の兵士たちが耳を傾けていました。イギリス軍はドイツの放送を聴くことや、この歌を口ずさむことも禁止しましたが、効果はありませんでした。
当時、「二十一時五十七分にはベオグラード放送にダイヤルを」を合言葉にこの歌は国を超えて愛唱されました。
何故こんなにも愛されたのか？鈴木明氏の著書「リリー・マルレーンを聴いたことがありますか」に象徴的な引用文があります。
「…たとえ命令違反になっても、われわれは敵軍のラジオ放送をきいていた。イギリス軍は、カイロやアテネに立派な放送局を作って、ドイツ軍に訴えていた。だが、敵軍の放送をきいているのはわれわれだけではなかった。イギリス第八軍の捕虜の話によれば、イギリス兵氏たちもまた、ドイツ軍の放送をきいていた。特に、ベオグラードから放送される”リリー・マルレーン”は彼らのお気に入りだった。そのセンチメンタルなメロディは、われわれ戦う両軍のあらゆる人たちに、この世には爆弾や砂漠以外にたくさんのものがあることを、今さらのように思い出させていた…」（砂漠のロンメル将軍）
故郷に残してきた恋人や妻や家族への想いをこの歌が喚起させたのでしょう。明日、いや数時間後には戦死するかもしれない。そして、もう二度と愛する人に会えないかもしれない。親しかった戦友たちも次々と死んでいった。次は自分かもしれない。敵国の兵士たちも同じ気持ちでこの歌を聴いているのだろうか？自分たちと変りはないじゃないか。しかし、戦わなければ自分が殺されてしまう。そんな状況下で聴いた歌だからこそ強く人々の心に残ったのだと思います。
マレーネ・デートリッヒと日本での人気
日本ではマレーネ・デートリッヒの歌として有名ですが、元はララ・アンデルセンが歌ったものです。
デートリッヒは慰問の際にイギリス兵士たちが歌っているのを聞き、自分のレパートリーに加えました。「Lili Marleen」が英語の「Lilli Marlene」になったのはこのときです。
ナチス・ドイツから逃れてアメリカに渡り、連合国軍の慰問に従事したデートリッヒは長らく多くのドイツの人々からは「反逆者・売国奴・裏切者」と思われていました。そのことがどれだけ彼女の心を傷めたかは想像に難くありません。ドイツ語で歌うデートリッヒからは、悲劇の祖国を想いながら離れていったひとりのドイツ人としての悲しみが伝わります。それは、とりもなおさずドイツという国の悲しい歴史の思い出であるかも知れません。
彼女はユダヤ人の国、イスラエルでもこの歌をドイツ語で歌いました。毅然として自分もドイツ人であることを示すように、そして、静かに力強く、加害者である国も、被害者である国も、そのひとり一人は変らぬ人間であることの悲しみと苦しみを込めて。デートリッヒの「リリー・マルレーン」は、彼女だけの「リリー・マルレーン」だったのだと思います。彼女の心のなかでは、戦争はその生涯を閉じるまで続いていたのです。ヨーロッパの多くの人がそうであったように。
しかし、今でもドイツの人たちの多くが愛しているのは、ララ・アンデルセンの「リリー・マルレーン」のようです。祖国ドイツを離れることもなく、大戦終結までは、もてはやされることもなく、戦後の歌手活動でも、華美になることもなかったララ・アンデルセンにより親しみを感じるのだと思います。
ドイツ語歌詞
or der Kaserne, vor dem grossen Tor,
Steht eine Laterne,
Und steht sie noch davor.
Da wollen wir uns wiedersehn,
Bei der Laterne wolln wir stehn,
Wie einst Lili Marleen.
Wie einst Lili Marleen.
Unsre beiden Schatten, sahn wie einer aus.
Dass wir lieb uns hatten,
Das sah man gleich daraus.
Und alle Leute solln es sehn,
Wenn wir bei der Laterne stehn,
Wie einst Lili Marleen.
Wie einst Lili Marleen.
Deine Schritte kennt sie,
Deinen schoenen gang.
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergass sie lang:
Und sollte mir ein Leid geschehn,
Wer wird bei der Laterne stehn,
Mit dir Lili Marleen?
Mit dir Lili Marleen?
Aus dem tiefen Raume, aus der Erde Grund,
Hebt sich wie im Traume,
Dein verliebter Mund.
Wenn sich die spaetern Nebel drehn,
Wer wird bei der Laterne stehn,
Mit dir Lili Marleen?
Mit dir Lili Marleen?
Wenn sich die spaetern Nebel drehn,
Wer wird bei der Laterne stehn,
Mit dir Lili Marleen?
Mit dir Lili Marleen?
Marlene Dietrich
マレーネ・デートリッヒの壁紙